Färhandlingar fortsätter med Vietnam-
-øm frigivning av amerikanska krigsfångar.
I USA önskar man en komplett redogörelse över alla krigsfångar-
-och soldater saknade i strid, innan avtalet skrivs under.
Fångarna är amerikaner som togs til/fånga under ID års strider.
Huvudømbud fär USA är vice- utrikesminister Conrad Morgan.
Utanför färhandlingslokalen i morse sade sig Morgan vara optimistisk.
Jag anser att vietnameserna handlar i god tro-
-och att vi kan göra framsteg.
- Menar ni att ett avtal uppnåtts? - Jag menar precis det jag sa.
Situationen är mycket känslig, men vi går framsteg. Uppfattat?
Det hoppas jag, det är fint om pressen återger det tydligt.
- Dch om Køung Yin sätter emot? - Vi får ta ett steg i taget.
Allmänheten förtjänar ett svar på en fråga.
Diskuterar ni också de som saknas i strid?
Naturligtvis, och vi fortsätter att diskutera det.
Men det är fär känsligt att gå in på just nu.
Jag kan bara säga, att jag tror vi finner en läsning...
Vad gör du här inne? Du kunde ha väntat i lobbyn... Släck den där.
Jag tittar.
- Harolds, kom in med skiten. -Kommen
Jag har inte samma vighet som förr.
- EIIer samma koordination. -Jag har alltid varit rätt klumpig.
Ge mig en whisky när du städat upp.
Kriget är slut, viceministern. Och du är nästan en nationalskatt.
- Jävla skitstövel. -Vilken skitstövel menar du?
- Jag kunde skära hallen av honom. -Ge Harolds en sax, bara.
Jag gör det själv, vid rätt tillfälle.
Mötet med Koung Yin låter som "en ärlig diskussion om sakfrâgan".
- Är det här ett skämt för dig? - Ja, bara någon tar det på allvar.
- Jag behöver inte CIA-hjälp, sa jag! -Du fick mig ändå. Slutdiskuterat.
Vad är det om nu?
Hur många CIA-män håller de som krigsfângar? Ljug inte nu. Hur många?
-150 stycken. Hur så? -De är döda.
Att vi har upplysningar om det motsatta är väl irrelevant, då?!
- Han vill ha en uppoffring. -Tala så man förstår, Morgan.
- Koung Yin vill ha offer från oss. -Ring Omaha efter nâgra lamm.
Ni har dödat många i hans familj. Och så tror jag han är psykopat.
- Och det gör honom unik, va? -Avskriver vi de dina som "saknade"-
-avblâser de kriget och âterlämnar en massa andra män.
- Och det gick du med på? -Jag gick inte med på något.
Din pragmatiska skit. Du offrar dem för att vinna Nobels Fredspris!
Inga skenheligheter! Ingen vinner nåt när kriget är slut.
- Men varför har de inte dödat dem? -De är värdefulla i en förhandling.
De dödas, så snart avtalet skrivs under.
Eller hålls som "saknade" tills de förhörts färdigt.
Hur som helst menar jag att vi måste försöka få ut en del av dem.
Jag ogillar tanken att jag missbedömt dig.
Ja, det vore olyckligt. Vad kallas nu era kommandosoldater?
- De Svarta Tigrarna. -Vem hittar på ett sånt namn?!
Vi var en grupp, för nâgra år sen...
- Det är ett bra namn, Harolds. -Kan de få ut ert folk?
Jag vet inte. Det tar minst ett par veckor att ordna en sån insats.
48 timmar.
48 timmar... Jaha.
Och hur påverkar en sån insats fredsförhandlingarna?
Låt mig klara det diplomatiska.
Saunders, jag upplever att jag förnärmat dig på något sätt.
Folket ropar efter fred. Det vill jag ge dem.
Som sagt, du är nästintill en nationalskatt.
- Efterât kan du främja cancerns sak. -Sjukdomen eller botemedlet?
Jag förstår inte amerikaners sätt att skämta mitt uppe i en kris.
Hur säkra är ni på underrättelserna?
Det enda säkra med underrättelser är att de är osäkra, major Minh.
Som vanligt var du till stor hjälp.
Jag hoppas det är lika viktigt som ditt HK påstått.
Vad tror du de säger när vi kommer?
- Att du är har rest långt för lönen. -AIIa gånger!
- Tror de Hanoi tolererar detta? -Det måste vara nåt viktigt.
- Ett enda läger? De har en massa. -Det är lägret med flest fångar.
Jag anser att en insats just nu skadar förhandlingarna.
- Jag trodde kriget var över. -Jag med. Vart vill du komma?
Vi vill inte vara de sista som dör i detta krig.
- Vi är nog de nästsista. -Vad blev av den gamla tiden-
-då Randolph Scott och John Wayne gärna dog för USA?
- Vem fan är Randolph Scott? -Han som skrev nationalsângen.
- Jaha, den Randolph Scott! -Skoja, ni. Jag vill ta hämnd här.
- Ett öra för ett öra, Gordie! -Sluta skämta om mina öron.
- Du hittar inga så stora öron här. -Tja, jag kan behöva två huvuden!
- Första klass! Serveras det kaffe? -JavissL
- Lola Falana får servera mitt! -Visas det långfilm?
Mhin?
Häråt, major! Hoppa in...
- Gordie är träffad! -Hämta honom!
- Upp med honom. -Ãk nu.
- Ta honom. -Vad är det?
Den vill inte starta.
- Vi drar! -Kom!
Han är träffad!
- Kom nu! -Skynda er! Vi drar.
Kom nu. Vi måste i väg.
Varför det? Missar vi tåget, eller?
- Var är helikoptrarna? -Varför inte ta tåget i stället?
Radion...
Tiger 1 anropar Nighthawk. Kom.
- Någon får betala för den här tabben. -Och jag vet vem.
Ja, vi.
Tiger 1 anropar Nighthawk! Klara för hämtning. Kom.
- Jag fattar ingenting. -AIIt gick galet som på beställning.
Sånt kräver planering.
- Vad fan snackar du om? -Att det var en fälla.
- Var är helikoptrarna? -Han sa just att det gick galet.
Helikoptrar är som fåglar. Visst gillar du fåglar?
- Jo, Gordie. -För fan...
Var är helikoptrarna? Jag gillar dem. De är som fåglar...
Jag sköt en fågel en gång, och då tog pappa mitt gevär...
Sköt om honom, Mike.
- Vad gör vi nu? -Överlever. Lou, gå först.
- Vart ska vi? -Hem.
- Ska vi gå hem? -Ser du en taxi, vinka in den.
RIVERSIDE, KALIFORNIEN 5 ÅR SENARE
- Hur kändes det? -Mycket bättre.
Vi rensar lite, så kör jag henne ett varv till.
- Inga mer problem med henne här. -Men du får problem med hon där.
- Fan! Henne hade jag glömt. -Glömt? Du behöver helrenovering!
Jag måste få lägga upp henne...
Vad krävs för att få din uppmärksamhet, Booker?!
Förlåt mig, Kelly.
Nu blir du riktigt sur. Jag ska föreläsa om en timme.
Kom nu, Booker. Hoppa in.
När vi nu får lite perspektiv, står en del om Vietnamkriget helt klart.
Det var ett krig som aldrig borde inletts.
Tusentals människor dog utan att förstå varför.
Främst för att skälen till kriget övergick allt förnuft.
På onsdag sjunger vi patriotiska sånger och glömmer allt jag sa nu.
- En bra föreläsning. -Tack.
Det var så lite, så...
Gjorde det nåt att jag satt med? 60-talet verkar långt borta, va?
- Fâr jag bjuda på lunch? -Jag äter aldrig lunch.
- Vem är du, förresten? -Följ med på middag, så får du se.
- Middag äter du väl ändå? -Det händer.
- Jag tar det på representation. -Jaha, du är journalist.
Varför skulle jag annars flyga ända hit från Washington?
- Hämta mig kl. 19. -Det blir för sent.
- För oss? -För middag. Vad sägs om 17.30?
-17.30 är det Iunchrast i Washington -Där har man alltid "Iunchrast".
Och jag anar att det blir en intressant kväll.
Lektorn vet bäst!
- Klart... -Bra jobbat.
Om du varit svart hade du haft en framtid i branschen.
Hallå! Ni glömde tidningen.
-19 och 25. -Tack.
CHICAGOBOR nön l BILOLYCKA
BÖRSMÄKLARE ALLTJÄMT FÖRSVUNNEN
Goldberg, Louis J. Operation Sandsten.
DA: bekräftad Sanktionerad åtgärd 1. Verkställd.
Washington, Holliard Operation Sandsten.
DA: bekräftad Sanktionerad åtgärd 1. Verkställd.
Booker, John, T. Operation Sandsten.
DA: bekräftad. Sanktionerad åtgärd 1, ej verkställd.
Flott bil, men inte idealisk om man vill forcera rödljus efter rödljus.
Bara om det är flera mil emellan.
Jag är testförare ibland. Dumt nog, så tog jag bilen i stället för lön.
Vad fan gör han?!
Håll i dig!
- Vad fan håller du på med? -Gaspedalen fastnade!
- Varför ströp du inte motorn? -Jag försökte sparka loss pedalen.
Vad var det frågan om? Nu behöver jag en drink.
- Nånstans särskilt? -Hos dig, men kör försiktigt.
- Är ditt Iiv jämt fyllt av spänning? -Inte precis.
Men jag anar en förändring. Säg vad du har på hjärtat.
Du var på ett hemligt uppdrag för att rädda krigsfångar.
- Ingen reaktion? -Ã, du skriver en bok om kriget!
Nåt i den stilen. När ni kom dit, fanns inga fångar, bara Viet Cong.
Du miste nästan alla dina män.
Vem har berättat det? Det var topphemligt.
Ska jag fortsätta?
- Är du gift? -Ni skulle hämtas, men ingen dök upp.
Du tog dig ur djungeln med fem man.
Brukar du Iattia lite?
Det tog er tre veckor att ta er ur djungeln.
Sen "avlade du rapport" på sjukhus i två månader.
Det skrevs aldrig om uppdraget. Varför inte?
- Vad sägs om en matbit? -Hur gick det med krigsfângarna?
Har de återlämnats? Är de "saknade"? Är de döda?
Erkänner någon att de alls fanns? Kan du svara på det?
Vad kan man laga av ett ägg?
Akta dig...
En fin samling. Dem kan vi sautera.
Jag testade en gång. Inget gott.
Vad sägs om fryst helgeflundra?
Er enhet ingick i "Operation Fenix".
Uppdraget gick ut på att "neutralisera" Viet Gong-spioner.
- Ni skulle även rädda krigsfångar. -Sâ intensiv du är för en tjej med...
Vad sägs om ett ägg med ostron och surkål?
- Tänker du berätta nånting alls? -Det finns inte mycket att berätta.
På sjukhuset sa de att Viet Cong knäckt vår sekretess. Fullt möjligt.
De sa att helikoptrarna skjutits ned.
När de hunnit få dit nya, fanns bara Iik kvar. Så sa de.
- Och som god soldat trodde du på dem. -Jag tänkte att kriget var slut.
Jag la det bakom mig. Jag kunde ha letat upp den som förrâdde oss-
-men när jag fann honom var det säkert nån jag inte kunna komma åt.
Och om det var nån du kunde komma åt?
Jag ville inte ödsla livet på att hämnas nåt jag överlevt. Det är över.
- Jag tror inte på att du känner så. -Varför alla dessa frågor?
- Det kan jag inte berätta. -Sluta fråga, då.
Jag träffade någon på en mottagning i Washington.
En högt uppsatt ämbetsmän, som var mycket full.
Whiskyn skingrade alla hämningar. Han nämnde De Svarta Tigrarna.
- Hur går det med surkâlen? -Bara bra, tack.
John T. Booker. En man som nu doktorerar i statsvetenskap-
-och som förr tillhörde CIA. Det låter schizofreni.
- Jag tillhörde aldrig CIA. -De Svarta Tigrarna tillhörde CIA.
- Offentlighetsprincipen fungerar bra! -Nej... men jag gör det.
- Vad säger du om Morgans utnämning? -Ingenting.
- Sâ det intresserar dig inte? -Jag är intresserad av det du döljer.
Vem berättar först det som han eller hon döljer?
Jag kanske berättar efter maten... eller kanske i morgon bitti.
Ska vi säga i morgon bitti?
- En mardröm? -Ja.
Om vad?
Du sover inte så gott, eller hur? Inte jag heller.
- Höll jag dig vaken? -Det gjorde inget.
- Jag ska gottgöra dig. -Det har du redan gjort.
Hur stänger man av fanskapet?!
En som sover dåligt kör med väckar- klocka som inte går att stänga av!
- Vart ska du? -Ut och springa.
- Jag brukar också springa. -Häng på. då.
Jag fick nog med motion i natt.
- Frukost? -Ja, om du lyckas hitta nåt.
Så klart. Du äter aldrig frukost.
Vi ses om exakt 27 minuter.
När jag är tillbaka, talar vi om frukostmkanske.
Hej, Murray. Kan du inte skaffa dig ett hederligt arbete?
Offra hemliga uppdrag?! Vi måste prata. Stopp! Bensin kostar.
Jag frågar ju inte var du varit. Men cigarren doftar "Havanna".
- Vad pratade du och Marilyn om? -Är det nån jag känner?
- Journalisten med alla svaren. -Menar du Margaret, författaren?
"Marilyn", sa hon till mig. Alltid nåt på Vad berättade du?
Om en lång promenad jag tog för nâgra år sen.
- Vad berättade du? -Nân har berättat mer än vi två vet!
- Jag har fula ärr, men såret är läkt. -Det fläks snart upp igen.
- Operation Sandsten minns jag inte. -Det fanns ingen Operation Sandsten.
"DA bekräftad" betyder att under en operation som aldrig ägde rum-
-bekräftades att du var dubbelagent.
Ser du "Sanktionerad åtgärd 1"?
- Jag ska Iikvideras! Varför? -Journalisten fick nys om för mycket.
- Vad sa hon? -Nân nämnde uppdraget. Jag blundade.
Därför dör strutsar unga. Denne "någon" vill rätta sitt misstag.
- Vem kommer åt att lägga in sånt? -Bara presidenten...
...försvars- och utrikesministrarna, deras vice, chefer för FBI och CIA-
-ordföranden i Säkerhetsrâdet och chefen för Förenade stabsutskottet.
Så bra att det inte var nån viktig...
- Det här är inte klokt. -Det gäller inte bara dig, John.
Jag har kollat upp alla fem som var med dig i djungeln...
Holly Washington är död. Troligen också Lou Goldberg.
Var det ditt folk? Ta reda på det!
Först fick jag tips om Holly och Lou.
Så dyker det upp en tjej som vet för mycket.
Jag gav dig uppdraget. I datorn står inget, men nog ska jag dödas också!
- Kan du inte varna dem, skydda dem? -Du kan det!
Senast kända namn och adresser.
Mhin Van Thieu? Hur har hans namn hamnat där?
- Han dog under uppdraget. -Tydligen inte.
Först "saknad", sen "krigsfånge". Han släpptes vid krigets slut.
Som slutlön, tog vi hit honom.
Han är nu kock på en kinarestaurang i San Francisco.
Toppen! Vad mer vet du som du kanske glömt att berätta?
- Nåt var det, men...jag minns inte. -Du var då till stor hjälp!
Många saker kan jag inte hjälpa dig med. Firman har ögon överallt.
- Du måste själv varna dem. -Du spelar med mitt liv, Murray.
Och mitt eget, min vän.
VÄNTADE 28 MINUTER HELGEFLUNDRAN STÃR I UGNEN
- Ha/Iå? -Träffas Gordie Jones?
- Han är hos sin farbror. - Kan jag ringa dit?
De har ingen telefon. Vi är väl inte skyldiga er pengar?
Du, han finns hos sin farbror.
Blivande utrikesminister Conrad Morgan mäter senatsutskøttet i dag.
Morgan förväntas få utskottets godkännande.
Påstigniny!
- Hej, Gordie. -Hej, Sammy. Ingen fart på affärerna?
Nej, det är inget vidare. Det är major Booker, Gordie...
Jag trodde du var Sammy. Ni liknar varann.
- Har någon frågat om vårt uppdrag? -Tänk om vi hade pelikaner, ändå...
- Vem frågade om uppdraget? -En dam, igår. Vi snackade pelikaner.
Hur var helgeflundran?
- Vem fan är du?! -Där är hon, major.
- Vart ska vi? - På skidutflykt, och varna Potter.
Min hyrbil, då...? 0th jag har inga skidkläder.
Då får vi skaffa det.
- Vill du ha? -Nej, tack. Är det upptaget?
Se efter...
- Besök toaletten nu. -Ska jag kissa eller bajsa?
Fönsterplatsen, sista raden, på din vänstra sidan. En asiat.
Kolla om du känner igen honom.
- Han liknar en servitör i Des Moines. -Maten är nog minnesvärd där.
- Följer han efter oss? -Det vet jag inte än.
Jag gav honom ingen dricks sist...
Vem talade du med i Washington?
Snälla, fråga inte. Jag kommer säkert att ljuga.
Låtsas att du ringer.
Där är en till.
Det var det, det.
Det var värst vad du är tyst. Vad tänker du på?
Gamla bekanta... Mhin.
Karln på planet var Mhin.
Major Mhin Van Thieu? Ännu en av De Svarta Tigrarna.
- Vet du allt? Vad talade ni om? -Jag har aldrig talat med honom.
- Och Murray Saunders? -Jag känner ingen Murray Saunders.
- Du kallade dig Marilyn. -Jasâ, den Murray Saunders.
- Vad berättade han? -Ingenting.
- Ni hann precis innan snön smälter! -Träffas Mike Potter, pistvakten?
Nej. Jag ringer hem till honom åter.
Vill ni ta samtalet där borta?
- Han är inte hemma. -Han är nog i backen i morgon bitti.
- Vi ligger över. Har ni något rum? -JavissL Fyll i det här...
- Talar vi med varann numera? -Vad vill du prata om?
Nå... "Talar vi med varann" så pass att vi kan dela rummets enda säng?
Javisst kan vi det.
- Några fiender där ute? -Jag undrar över fienden härinne.
Är du en fiende? Du fanns där då Gordie sköts i dag.
Var du på plats när Lou och Holly dödades?
Är du mördarens närmaste man?
Närmaste "person"...
- Jag har inte ljugit för dig. -Inte heller i natt?
Särskilt inte i natt.
Du passar in nånstans...
Det gör du också.
Jag vill tacka fär ert samarbete genom att komma hit i dag.
Tack. Jag vill försäkra er och övriga utskottet-
-att jag förstår vikten av intervjuer som dessa.
Välkomna att undersöka var/e område av intresse fär er.
Jag talar fär oss alla när jag säger-
-att er inställning uppskattas. Som ni vet...
- Tror du han fixar det? -Morgan är Washingtons guldgosse!
- Det har ni säkert... -üpiniønen har vänt efter Vietnam.
Folket är i dag mindre benäget...
Vi måste ge oss av.
God morgon. Välkommen till Squaw Valley, USA.
Inför värdskapet fär vinter-DS 1960 utvecklades skidanläggningen-
-till en av världens största, till en kostnad av 25 mil/oner dollar.
Vi befinner oss i nedre terminalen till den spektakulära liften.
Enbart terminalen kostade 3 if miljoner att bygga år 1960.
Det snö vi fått smälter nu fort. Skynda er upp i backarna-
-och njut av det som är kvar. Tack fär att ni besöker oss.
Ha en trevlig dag.
Vänta här.
- Jag letar efter Mike Potter. -Du har just hittat honom.
Major?! Vad gör du här?
- Fick du inte mitt meddelande? -Larmet? Jag trodde det var ren ploj.
Kom, vi behöver talas vid.
- Möt mig där nere. Ta med de här. -Vänta, Mike.
Mike!
Herregud...!
Jag trodde aldrig jag skulle hitta dig. Polisen var överallt.
Du kan byta om i bilen. Är du oskadd?
- Det var Mhin, va? -Nej, hon som mötte från flyget.
- Jag beklagar Mikes död. -Ja, men du var på plats igen.
Jag är inte fienden. Det sa jag i går. Det är bäst vi pratar lite.
Berätta nu!
- Edgar Harolds. -En barndomskärlek?
Ett fyllo på en fest. Viceminister. En karriärist på upphällningen.
- Och vem är du? -Han jobbade åt Morgan under kriget.
- Han hatar honom. -Morgan...han i TV?
Senaten gör mer än här ministrar. Före Watergate var det en formalitet.
Nu är det rätt djupgående. De hyr in jurister, utredare.
- Vad har du med sånt att göra? -Det är rätt lustigt.
Utskottets ordförande bjöd mig på en fest.
Jag hade just börjat jobba hos honom.
- Är du jurist? Utredare? -Jag Iae märke till en ensam man.
Han var lite på Iyran. Jag gjorde honom sällskap.
- Är Morgan inblandad i detta? -Vem vet? Jag anar en koppling.
- Han antas bli godkänd. Men om du... -Jag sa inget till utskottet.
Man är körd i Washington om man angriper såna som Morgan utan bevis.
- Jag bad att få undersöka ett spår... -Utskottet vet inget, då?
- Inte än. Därför åker vi dit nu. -Jag måste till Joe Walker i Mexiko.
- Han är den enda som är kvar. -Och du. Jag vill att du överlever.
Av personliga skäl. Tror du mig nu?
Passagerare inbokade på Inter-Møuntain-flyg 184-
-ømbedes gå till Inter-Møuntain-disken.
- Finns plats på Washingtonflyget? -Ja. Enkel eller retur?
Returbiljett. Det behöver du för att komma till L.A. sen.
- Sâ får det bli, då. -Jag vill ha en enkel till L.A.
Sista anrøp fär flight 2. Bøarding vid gate 21.
- Vad sägs om avskedskaffe? -Skynda er. De går ombord nu.
Flight 30D från San Francisco ankommer nu vid gate ID.
Jag gör mitt bästa, men jag behöver dig där, om Harolds nu ska tala.
Jag kommer! I övermorgon.
- Flight 62 boarding vid gate 21. - Det är mitt flyg.
- Vinkar du? -Jag måste återlämna hyrbilen.
- Min bil väntar i San Diego än! -Utskottet får begära större budget!
Bry dig inte om oss skattebetalare.
BA-samtal till Murray Saunders, tack.
...terminalen är inte i fara. Håll er lugna.
- Ge plats åt räddningspersonal... - Du, där! Stanna!
Följ polisens anvisningar, fär att underlätta räddningsinsatsen.
Jag upprepar.- Terminalen är inte i fara. Tack fär er samarbetsvilja.
Vad gör du med pistolen?
Harolds! Herregud! Det borde jag ha räknat ut.
Paris...
Det var en fälla från början. Det var det Harolds försökte säga Margaret.
- Hur mår du, John? -Det är bra, tack.
Hon bad mig tala med honom och få fram bevis.
Är Walker under beskydd?
- Men varför ska han döda oss? -Morgan insåg väl att Harolds läckt.
- Varför inte ordna Harolds död? -Det finns säkert nåt bra skäl.
- Hej. Vi ska till mr Harolds. -Hur var namnet?
- Vi vill överraska honom. -Vi får inte överraska hyresgäster.
- Jag släpper inte in Hoover själv! -Han är knappast Hoover.
- Han har fel färg, och Hoover är död. -Ni förstår ju vad jag menar.
Javisst... Och vi vill att ni förstår vad vi menar.
Min vän här är lite sur. Han är på gränsen till rasande.
Och han slår strax in era tänder om ni inte för oss till Harolds.
Jaså? Då så. Den här vägen...
Han har nog fina tänder.
Jag minns sist man bröt sig in i en Washingtonlägenhet av politiska skäl.
- Det ändrade historiens riktning. -Er näsa får snart ändrad riktning...
- När ni uttrycker det så... -Nu!
- Här är det. -Ringer vi på, eller slår in dörren?
Nej. Jag ringer på.
- Ja? -Det är jag, mr Harolds.
Vem?
- Säg vem ni är. -Albert, portieren.
- Vad vill du? - Jag har ett paket till er.
- AIIt är i sin ordning, Albert. -Tack, ni var mycket hjälpsam.
- God morgon, mr Harolds. -"Min hämnd är snar", säger Herren.
Jag förväntade en snar hämnd. En våldsam hämnd. Jag fick rätt.
Sen du lämnade rummet i Paris har jag anat att vi skulle mötas igen.
Att du nu är här, är ett bevis på din överlevnadsförmåga.
Det är inte över än. Får jag presentera John Booker.
- Den förrâdda fårahjordens herde. -Det är det vi vill prata om.
Normalt skulle jag göra det jag gjort alla år i landets tjänst: ljuga vilt.
Men det ids jag inte mer. Kanske gör ni mig en tjänst.
Nej, major - här finns bara jag.
Min fru och mina barn var kloka nog att dra sig ur för många år sedan.
- Har du familj? -Mina planer på familj grusades...
Du kanske ska skatta dig lycklig.
Så här straffas man för att ha blivit full och funnit ett villigt öra.
Tänk er: en yrkesdiplomat babblar i fyllan på en fest i Washington.
De gamla rävarna vet att låta bli. Såvida man inte är passé.
Lustigt uttryck: "Passé".
Det har Conrad länge sagt att jag är.
En självgående karl, den där Conrad. De flesta tror sig veta vad de vill.
Men Conrad är en av de få som vet hur man får det också.
Han fick förstås genast reda på min oförsiktighet i fyllan.
En uppsnappad, förflugen kommentar ger makt här i Washington.
Den Iäxan lärde sig Conrad väl.
Kanske var det jag som lärde honom. Kanske är jag "passé".
Och hon är en intelligent ung kvinna. Vacker, dessutom.
Något hos henne fick mig att vilja prata med henne.
Men detta vet nog majoren om nu.
Du som var ledare för De Svarta Tigrarna...
...antog jag hon sökte upp genast. Det antog Morgan också.
Hans önskan att få reda på vad du visste-
-och vem du berättat för, har nog hållit dig vid liv.
Fyra av mina män var inte så lyckligt lottade.
Mina kondoleanser är meningslösa.
Jag var med där i början, då de uppfann Operation Fenix.
Vet du vad alla var mest berörda av?
Inte det faktum att vi medvetet skapade en grupp män-
-vars syfte var hemligt mord på andra män.
Inte heller de moraliska konsekvenserna i ett nästa liv...
...av ett beslut som grundats på "ändamålsenlighet". Åh, nej.
Vi var mest berörda av en tvist om vad en grupp Iejda mördare-
-som vi döpte "De Svarta Tigrarna"... vad de skulle ha på sig för kläder-
-när de begav sig ut för att avhända utvalda individer livet självt.
Till sist, efter ett långt och hårt trätande-
-bestämde vi att klä De Svarta Tigrarna helt i svart.
Vi anlitade en känd designer, som får förbli anonym.
Han designade plaggen som De Svarta Tigrarna bar på sitt heliga korståg.
Ni skapade er ett starkt rykte.
Mr Morgan? Mr Harolds har besök.
Nej... Men jag tror att den ene är Murray Saunders från kontoret i L.A.
Ni vill att vi stoppar dem, och sätter en man på Harolds? Ska bli.
Vi Iurades i en fälla. Hur var Uppgörelsen?
Som ung räknade jag med att bli utrikesminister, möjligen president.
Om jag nu besvarar din fråga-
-kanske jag inte ens unnas gå i pension nästa år-
-med den Iilla värdighet jag ännu har kvar.
Men jag antar att ditt Iiv inte är så oväsentligt för dig-
-som det är för mr Morgan... eller till och med för mig.
Nå...
- Jag hoppas brevet är lösningen. -Det är vår bästa chans.
Ge mig brevet, Saunders.
Någon tog sig in i datorn. Brevet bevisar det.
Brevet, Murray.
Hit med det.
- Ta brevet. -Se upp!
- Njöt du av slagsmâlet? -Det var strålande.
Här är det.
- Varför bor han så här långt ut? -Kanske p.g.a. Spiro Agnew.
- Det gick lätt att få tid hos honom. -Han lockas av det han tror vi säljer
God morgon, Saunders. Men där är ett obekant ansikte...
- Karln här har givande synpunkter. -Jaha...
John T. Booker.
Jag hoppas detta udda möte är lika viktigt som du antytt.
Det hade visst att göra med vårt senaste "udda" möte i Paris.
Ja, men med ett anmärkningsvärt tillägg.
Kaffe? Kan vi börja? Jag har en upptagen dag framför mig.
- Ni ingick ett avtal med Koung Yin. -Hemliga avtal tillhör diplomatin.
- Om mordet på De Svarta Tigrarna. -Mord?
- Den andre som vet, har skvallrat. -Säger du det...?
Först förstod jag inte varför ni inte också dödade Harolds.
Han berättade om sitt brev till fyra advokatermsom ni inte känner.
Brevet skulle öppnas i händelse av hans "plötsliga" död.
- Som en tidig Agatha Christie! -Brevet förklarar Operation Fenix.
Jag kunde inte fatta varför Mhin jämt dök upp.
Jag antog att han arbetade åt dem.
Men "de" är naturligtvis ni, och ni och de är ett.
Vi har sett fienden: "de" är "vi". Serietidningsfilosofi, mr Booker.
Och Koung Yin manipulerar er som den serietidningsdiplomat ni är!
Han väntade tills ni var mest sårbar: inför utnämning till utrikesminister.
Han utpressar er nu att fullfölja ett olullbordat avtal:
Att utradera De Svarta Tigrarna.
- De är ju helt oförsonliga... -Mot er eller mot Tigrarna?
- Mot oss. "Vi" är "oss". -Det är möjligt.
Ett intressant dokument.
Lyft luren och ring Vita huset.
"Privata problem hindrar er att åta er posten som utrikesminister."
Annars kommer media att riktigt gotta sig åt brevet där.
Majoren var duktig i djungelstrid. Men det här är min djungel.
Nej, det är nog inte ändamålsenligt för mig att dra mig ur just nu.
Var det "ändamålsenligt" att skicka oss efter krigsfângar?!
Vårt land är byggt på "ändamålsenlighet".
Lagligt slaveri var ändamålsenligt för landet under halva dess historia.
Det var ändamålsenligt att vägra kvinnor rösträtt i 150 år.
Likaså att föra krig mot Spanien och Mexiko, och att invadera Kambodja.
"Från Montezumas salar till Tripolis stränder".
Och det var fanimej ändamålsenligt att utradera De Svarta Tigrarna!
- Målet helgar medlen. -Sånt tror jag inte på.
De som följer er logik verkar hamna på Elba eller San Clemente.
- Men, hör nu... -Våra ändamålsenliga krig var fiasko.
Ändamålsenlighet ger inte framgång. Amerikaner gav villigt sina liv.
- Gör det nån skillnad? -Det gör all skillnad i världen!
Folk som ni har aldrig förstått det. Kanske gör ni aldrig det.
Ni förtjänar inte att bli minister. Ni förtjänar inte ens att få leva.
- En intressant filosofi, men... -Men filosofi är bara skitsnack, va?
Brevet är dock inte det.
Hör ni, ta nu brevet till Washington Post och hälsa från mig.
De får svårt att bekräfta det med Harolds.
Det tillåts nämligen inga besökare på mentalsjukhuset.
Så tragiskt. De fann honom kravlandes runt på golvet.
Han skrek som en galning. Det krävdes fyra man-
-för att sätta på tvångströian. "Nervsammanbrott". Men han är galen.
Jag vill höra om tillståndet för en mr Harolds... Edgar J.
Tack, då...
Ett brev skrivet av en galning är knappast "giltigt bevis".
Eller hur, mr Booker?
Som sagt, jag är mycket upptagen i dag. Ni hittar väl ut själva?
Förresten, mr Booker...
Så tragiskt, detta med din väninna Margaret.
- Med allt hon visstemoersättlig... -Skitstövell
Vänta ett tag.
Fungerar gaspedalen i dag?
Jobbar du åt Morgan?
Gör du det?
Vi är lite försenade, Franklin.
...utrikesministern Morgan blir en av de yngsta på en så hög post.
Han beskrivs som den nya tidens diplomat.
Blott drygt 4D år, har han haft en lång och lysande diplomatbana.
Hans skicklighet vid förhandlingar på toppnivå har g/'ort honom till...
Vart är vi på väg, Franklin? Jag frågade vart vi är på väg?!
Vad fan är det här?
God morgon, ministern.
Booker! Vad fan har du för dig?!
Jag var duktig i djungelstrid, sa ni. Och jag lär mig fort.
- Stanna bilen, din idiot! -Lugn. Vi ska bara prata lite.
Okej, då. Prata på.
Ni hade rätt om ändamålsenlighet. Såna som ni kan bara tas på ett sätt.
Ändamålsenligt! Ni vann striden, men förlorar kriget.
Vad sägs om att vara "saknad i strid"?
När det är dags att avlägga eden, är ni inte på plats.
Jo, det är jag. Dröm vidare, Booker.
De lär leta efter mig. Du kan inte få en minister att bara försvinna.
- Sånt väcker ilska. -De kan gärna leta.
- Vad är din plan? -Ni förråder alla som dött i krig.
Och Gud vet hur många till ni dödar. Det tänker jag inte tillåta.
- Du är galen. Det här går aldrig. -Jodå. Det kan ni slå vad om.
Du är galen, din jävla idiot! Stanna bilen...!
Stanna, innan jag slår ihjäl dig!
- Nu råkar ni i panik... -Stanna bilen!
Enligt Green Peace brukar ryssarna förbjuda sprängharpuner...
Allt väl med dig?
I Washington är UD bekymrade över vem som blir ny chef, då...
-...[2ønrad Morgan oväntat avsagt sig. - Kom. Du får skjuts med mig.
Morgan själv har inte kommenterat. Han lär ligga lågt i Dhesapeake Bay.
- E/ heller nås hans stf. Harv/ds. - Sâ där, ja.
Det spekuleras om nominering av Harv/ds. Han sägs vara på sjukhus-
-fiir sin årliga hälsøkøntrøll. Morgans sorti chockar Washington...
- Det hörs att du varit upptagen. -Inte lika "upptagen" som du...
Översättning: Barbara Westin